Tu es sûr qu'ils sont bien attachés ? Il faut faire un double nœud.
T'as tout faux, on met pas de ballons noirs.
- Désolé. - C'est une fête.
On s'amuse, ça doit être gai.
Bienvenue dans mon petit monde gothique.
Tu te trouves drôle ? C'est pour l'anniversaire de mon père.
J'ai du mal à croire que tu aies réussi à organiser ça toute seule.
- Tu es très... efficace. - T'as les infos pour les fruits de mer ?
Ça fait 25 fois que tu commandes.
Je veux ce qu'il y a de meilleur. Il faut que ce soit super frais.
Il doit les apporter ici vers 19h45. Tu devrais le noter.
Je te sens un peu tendue.
Je ne suis pas tendue, Rikki.
- Tu grinces des dents. - Ça s'appelle un sourire.
Pas que du jaune et du noir, il faut d'autres couleurs.
D'accord, d'accord. Celle-là, alors ?
Si on veut que ce soit bien fait, il faut le faire soi-même.
Voilà le déroulement de la soirée.
Arrivée et accueil à partir de 20h jusqu'à la demie.
- Papa arrive à 20h50. - Et s'il n'arrive pas ?
Il rentre du squash, réglé comme une horloge.
On fera les cadeaux jusqu'à 21h.
On servira à boire pendant qu'Elliot jouera du hautbois jusqu'à 21h10.
À 21h40, on sert les fruits de mer.
Il y a un trou entre 21h10 et 21h40.
C'est là que je fais mon discours.
Je l'ai chronométré, il fait 26 minutes et 45 secondes, approximativement.
Ça nous laisse trois minutes pour les félicitations.
Ça ressemble plus à un plan de bataille qu'à une soirée.
Je dois tester mon discours.
"Cher Papa, je souhaite un bon anniversaire
au plus merveilleux, au plus glamour,
au plus généreux et au plus gentil des papas du monde.
Par où commencer ?
Par le jour où je suis née. Dans le berceau,
la première personne que j'ai vue,
c'était toi. Le père et la fille se souriaient.
Ça a tout de suite été le coup de foudre."
C'est merveilleux, ce que tu dis.
Deux ou trois coupes et ça ira...
Je viens te mettre en garde.
En garde contre quoi ?
N'adresse jamais la parole aux perches de mer.
On ne peut pas leur faire confiance.
Pourquoi j'irais parler aux poissons ?
Écoute ce que je te dis, c'est très important.
Ne pas regarder l'œil de la lune, jamais.
- La lune a un œil ? - La pleine lune.
C'est très dangereux.
Ne la regarde pas. Ni la lune, ni son reflet dans l'eau.
Quand elle se lève, n'aie aucun contact avec l'eau.
Quelle que soit la situation.
- Mais... - Salut, Cléo !
Vous l'avez vue ?
Il y avait une vieille femme. Elle vient juste de partir.
Elle est où, cette vieille ?
Elle nous connaît.
Elle m'expliquait que la pleine lune pouvait être dangereuse.
- J'ai vu personne. - Moi non plus.
Elle a aussi dit qu'il ne faut pas parler aux perches de mer.
Il faut faire attention au reflet de la lune
et se méfier de la pleine lune.
Elle serait pas un peu tapée ?
- Elle est pas comme tout le monde. - Moi aussi, je serai différente avec ça.
- Super, non ? - Elles sont belles !
- Salut, Emma. - Oh, salut, Byron.
Il y a anguille sous roche ?
Sois pas stupide. Il n'y a rien.
Byron ? Qu'est-ce qu'il a ?
Je me sens un peu coupable de ne rien faire.
T'es gentille, maman, mais je tiens à tout préparer toute seule.
Je suis si fière de toi, ma chérie, et ton papa aussi, d'ailleurs.
Je suis sûre que la fête de ce soir sera si belle
qu'on s'en souviendra très longtemps.
J'arrête pas de penser à ce que m'a dit cette dame.
"Prends garde à la pleine lune."
Bienvenue.
On est des sirènes, pas des loups-garous.
Tante Théa, ravie de te voir. Mamie, tu es ravissante, ce soir.
Toi aussi, ma chérie.
Docteur Bennett, ravie que vous soyez venu.
- Est-ce que tu connais Candy ? - Bonjour, Candy.
- J'adore votre robe. - Vous êtes trop gentille.
Je suis si contente que les associés de mon père soient là. Je vous en prie.
- C'est pas mal, ici. - Merci, Zane.
- Lewis, tu es pile à l'heure. - J'aurais pas raté ça.
J'ai besoin de toi ici, il faut que j'aille chercher les boissons.
Emma ?
Emma ? Ça va ?
Tiens, goûte ça.
- C'est bon ! - Quelle classe...
Vous êtes bien jeune pour être la petite amie du père de Zane.
- Pardon ? - J'imagine que c'est pour le fric !
- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tout va très bien, ma petite Rikki.
Je me sens dans une forme !
J'aimerais avoir une fille qui se donne autant de mal pour moi.
Vous avez une touffe de poils qui vous sort du nez.
C'est une vraie forêt !
On devait pas faire un tour à la salle de bain ?
Elle revient tout à l'heure.
J'adore voir l'eau couler.
Elle est épuisée.
Elle s'est tellement donnée pour cette soirée.
Je vais l'emmener dehors prendre l'air.
Tante Théa,
ta jupe est super ! Coupée dans notre nappe de pique-nique, non ?
Tu as vu comme les gens ont l'air bizarre, ce soir ?
Leurs jambes ne sont même pas droites.
Assieds-toi cinq minutes.
Tiens, regarde les poissons.
Ils ont des formes si délicates.
Tu veux que je t'apporte quelque chose ?
Oui. Un sandwich au fromage, au pain de seigle,
avec des sardines.
Non, en fait, oublie le fromage et le pain.
- Tu me prends juste des sardines. - Ouais...
Toi, tu restes là, j'en ai pas pour longtemps.
Surprise !
- Bon anniversaire ! - Oh, merci chérie,
- c'est somptueux, ce que tu as fait. - C'est Emma qui a tout fait.
Bonjour, Rikki. Où est cette fille parfaite que j'aime tant ?
Je vais la chercher.
- Merci. - Bonjour, mon chéri.
J'arrive jamais à ouvrir ces boîtes.
- Tu as envie de sardines ? - Non.
- C'est pour Emma. - Et elle est où, Emma ?
- Dehors, là où je l'ai laissée. - Tu l'as laissée dehors ?
Ses nouvelles chaussures.
Qu'est-ce qu'elles font là ? c'est pas normal.
Oui, ça, c'est le moins qu'on puisse dire.
Je vous cherche partout. Vous n'avez pas vu Emma ?
On a trouvé ça.
C'est les ballerines de...
Celles d'Emma ?
Cléo, c'est à Emma ?
Rikki ?
Cléo ?
Ça, c'est pas un truc à faire, Lewis !
Désolé, mais vous êtes devenues extrêmement bizarres
quand la lune est sortie.
C'est ce que la vieille dame voulait dire.
- Elle a voulu nous mettre en garde. - C'est quoi, cette histoire ?
La première nuit sur Mako, c'était aussi une nuit de pleine lune.
Oh les filles, venez donc avec moi.
L'île de Mako, c'est super, la nuit.
Je n'ai jamais rien vu d'aussi magnifique.
- Lewis, tu la sors de là tout de suite. - Moi ? Mais pourquoi moi ?
On peut pas se mouiller. Le sortilège de la lune
tomberait sur nous, il faudrait toutes nous secourir.
Qui vient sur Mako avec moi ?
C'est l'endroit le plus beau de la planète.
C'est le pays des merveilles aquatiques.
On devrait tous aller là-bas et y vivre pour toujours.
Emma, bien sûr qu'on va venir avec toi. C'est simple,
tends-moi la main, montre-moi le chemin.
Ah !
Pourquoi elle reste comme ça ? Elle devrait plus avoir de queue.
Tout est sec, pourtant. Pourquoi ça marche plus ?
C'est à cause de la pleine lune.
- C'est ce que disait la dame. - C'est qui, cette dame ?
Moi, je me trouve très bien comme ça.
J'adore ma queue. Elle est parfaite.
- C'est toi, Emma ? - Non, il n'y a que nous.
Cléo et Rikki.
- On prenait l'air. - Moi, je cherche Emma.
Son père veut la voir.
Vous savez, il y a des chauves-souris par ici.
Quoi ?
Il y en a même beaucoup, ce soir. Des nuées de chauves-souris.
Il y en a des milliers, ce soir, des milliers.
Hé, Tante Théa ! Tu veux venir à l'île Mako avec moi ?
Hé !
Euh... Emma n'est pas dans son assiette, ce soir.
Mais qu'est-ce que Lisa et Neil ont fait de cette gosse ?
Ça a été chaud.
Il faut agir avant que tout le monde la cherche.
Ok, il est 21h08. Si je me fie à son programme,
Elliot joue du hautbois jusqu'à 21h10.
Il nous reste donc deux minutes.
Il faut que je mange.
Tout de suite !
Je meurs de faim, trouvez quelque chose !
Les sardines.
Surtout, tu ne fais aucun bruit.
Et tu restes ici.
Hé, les filles, je vais pas rentrer dans cet état.
C'est pas grave.
Tu veux qu'on te passe au sèche-cheveux, toi aussi ?
Oh...
Byron !
Byron ! Je suis là, Byron.
Tu prends un spa ? L'eau est chaude ?
Rejoins-moi ici et tu verras.
Approche, Byron.
Viens plus près.
Hé ! T'as mangé des sardines ou quoi ?
J'ai trouvé Emma.
Elle est dans le spa.
Tu lui as parlé ?
Elle était, disons, très occupée. En train d'embrasser Byron, beurk.
Stop !
- Byron, tu arrêtes ! - Je suis cool.
C'est sympa, comme fête.
À tout à l'heure, Byron.
J'adore l'allure que prend cette soirée.
Il faut la monter dans sa chambre et la boucler.
On ne va pas passer devant tout le monde en la tirant
sur une chaise longue.
On n'a qu'à prendre ça.
Salut !
C'est un peu douteux, comme humour.
Cléo !
C'est cool, ce soir, hein ?
Emma ! Emma ! Ça va être l'heure de ton discours.
Emma veut que je le fasse à sa place.
- Elle est un peu... nerveuse. - Ah oui ?
- Ça ne lui ressemble pas. - Elle me supplie de le faire.
C'est à ce point ? Euh, j'espère que...
Mesdames et messieurs, je vais vous faire un petit discours à la place d'Emma.
Pour son père.
Cher monsieur Gilbert.
Papa.
Bon anniversaire au plus merveilleux, au plus... glauque...
Non, au plus... glamour...
Au plus, comment...
Au plus...
gentil des papas du monde !
Que serait le monde sans les pères ?
Il y aurait un peu plus de place.
Non, je rigole. Les pères...
Que serait le monde sans les pères ?
Personne n'a vu Emma ?
Il faut qu'elle se calme.
Elle fait... du yoga dans la salle de bain.
Monsieur Gilbert est aussi très attentionné.
Une fois, quand j'avais 12 ans, il m'avait fait un sandwich au fromage.
Je suis allergique au lactose. Résultat, j'ai tout vomi.
Mais c'est l'intention qui compte !
Et puis, il ne s'habille pas si mal
pour quelqu'un de son âge.
Comment je vais faire pour récupérer les fruits de mer ?
Ils sont là-dedans ?
On m'a dit de les récupérer.
D'accord, laisse-nous... juste une petite minute.
Voilà.
Donc, pour conclure,
moi, j'ai envie de vous dire merci monsieur Gilbert... d'être un papa.
Vous pouvez applaudir, j'ai fini.
Euh, si vous voulez bien vous diriger vers la cuisine,
nous allons servir le dîner.
Je ne veux pas rester dans cette chambre. Je veux aller nager, moi.
On est tellement mieux dans l'eau.
Reste ici, on s'occupe de tout. Surtout, pas un bruit.
Byron ?
Je suis désolée qu'on nous ait interrompus, Byron.
Bah... moi aussi.
Ici, personne ne nous dérangera. Viens, approche-toi.
Hum, hum...
Hum , hum ! Encore un garçon, ma chérie ?
Byron, le dîner est prêt.
Allez viens, dépêche-toi, ou il n'y aura plus rien.
Je reviens.
Mais attends-moi, j'arrive !
On va pas pouvoir tenir comme ça longtemps.
La chambre, c'était pas la meilleure idée.
Non... Mais j'ai la clé de l'Internet Café, moi !
- Comment tu l'as eue ? - Wilfred me l'a prêtée pour le réseau.
Bon. Moi, je n'ai pas très faim, de toute façon.
J'ai bien mangé aujourd'hui à midi.
Votre fille aurait besoin d'une dose de discipline à l'ancienne mode.
Cette gosse nous doit une petite explication.
Tu as réussi à dormir ?
Non.
Moi non plus.
Et si elle restait comme ça pour toujours ?
- Qu'elle garde toujours sa queue ? - On pourra l'exhiber dans un cirque.
J'ai bien dormi, moi.
Mais qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est une longue histoire.
Papa ?
Ne t'occupe pas de ça, j'ai... Une société de nettoyage va venir.
Emma...
Où étais-tu passée ? On t'a cherchée la moitié de la nuit.
Je suis vraiment désolée. Je n'ai pas d'explication.
Je sais qu'il s'est passé des tas de choses bizarres.
Je suis désolée de m'être comportée comme ça.
C'est peut-être des trucs d'adolescent.
Quand j'avais 16 ans, j'étais devenu un peu sauvage, moi aussi.
Je remplissais les poches de mon père de boules de coton.
Au moins, tu dormais sur tes deux oreilles.
C'est Cléo qui était supposée
- faire le discours ? - Non, elle a improvisé.
Mais je me rappelle de ce que j'avais écrit.
Ça finissait comme ça :
"Papa, tu étais avec moi la première fois que j'ai nagé.
Je ne t'ai jamais dit à quel point j'avais eu peur.
Mais ta présence m'a donné confiance.
C'est grâce à toi que j'ai donné le meilleur de moi. Merci."
Mais de rien.
- Je t'aime, papa. - Moi aussi, Emma.
Je ne veux jamais plus revivre une expérience comme cette nuit.
Eh bien, nous non plus, Emma, crois-moi.
Le pire, dans l'histoire,
c'est que je ne sais pas exactement ce que j'ai fait.
Peut-être qu'il vaut mieux pas que tu le saches.
Salut, Emma. C'était génial, hier soir.
Tes lèvres sont les meilleures du monde.
Salut.
Les meilleures ? Mes lèvres ?
De quoi il voulait parler ? Dites-moi, les filles !
Allez !